追試を受ける を英語で教えて!

Question

合格点を取れなかったので、「いくつか追試をうけなくちゃ」と言いたいです。

Answer 1

・Take a make-up exam
・Retake a test
・Sit for a supplementary exam

I didn't make the grade, so I have to take a few make-up exams.
合格点を取れなかったので、いくつか追試を受けなくてはなりません。

Take a make-up examは、主に学生が欠席や遅刻、不合格などの理由で最初の試験を受けられなかった時、または不満の結果を改善したいときに、後日改めて受ける試験のことを指します。一般的には、学生が病気や家庭の問題などで試験を欠席した場合、教員の許可を得てこの補習試験を受けることができます。ただし、学校や教員によっては補習試験を許可しない場合もあります。

I have to retake a few tests since I didn't score high enough.
「合格点を取れなかったので、いくつか追試を受けなくちゃ。」

I have to sit for a few supplementary exams because I couldn't make the passing grade.
合格点を取れなかったので、いくつかの追試を受けなくてはならない。

"Retake a test"は一般的に、すでに受けた試験をもう一度受け直すことを意味します。これは、最初の試行で不合格または満足のいく結果を得られなかった場合、または最初の試験を欠席した場合に使用されます。

一方、"Sit for a supplementary exam"は通常、大学などの教育機関で使用され、最初の試験で不合格になった学生が合格点を得るための追試を受けることを指します。この試験は通常、通常の試験期間後に行われます。

したがって、主な違いは、"Retake a test"が一般的な言葉で、あらゆる状況で使用されるのに対し、"Sit for a supplementary exam"はより特定の教育的文脈で使用されることです。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・take a makeup exam

「追試を受ける」は
take a makeup examやtake a retestと言います。

I have to take some makeup exams.（いくつか追試験を受けなければなりません）
のように言えます。

「試験を受ける」はtake an examの他にsit for an examと言うこともできるので、
I have to sit for some makeup exams.（いくつか追試験を受けなければなりません）
と言うこともできます。

試験に関連した表現には
ace an exam：試験で満点を取る
cram for an exam：試験のために詰め込み勉強する
cheat on an exam：試験でカンニングをする
pass an exam：試験に合格する
fail an exam：試験で不合格になる
などがあります。

Haruto

アドバイザーのサイトへ