追試を受ける を英語で教えて!

Question

「I have to take a make-up exam」以外で言い換えられるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I have to retake the exam.
・I have a make-up exam.

「I have to retake the exam.」は「また試験を受けなきゃいけないんだ」というニュアンスです。

試験に落ちてしまったり、必要な点数に届かなかったりして、自分の意志とは関係なく「再試験が必須」な状況で使います。少しがっかりした、気が重い…そんな気持ちがこもった一言です。

I have to retake the exam because I failed it the first time.
初めて受けた試験に落ちたので、再試験を受けなければなりません。

ちなみに、"I have a make--up exam." は「追試があるんだ」という意味だよ。病気や急用で本試験を受けられなかった時に使うのが一般的で、成績が悪かった時の「再試験」とは少し違うんだ。友達との予定を断る時などに「ごめん、その日は追試があって…」みたいに使えるよ。

I have to retake my exam.
試験を再受験しないといけません。

Answer 2

・I need to take a supplementary exam.

「追試を受ける必要があります」のニュアンスで上記の様にも表せます。

supplementary：補う、補足の（形容詞）
試験に合格できない状況を補うのが「追試」なので意味が通じます。

第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to take a supplementary exam：追試を受ける）を組み合わせて構成します。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I need to take a supplementary exam next week due to my absence.
欠席のため、来週追試を受ける必要があります。

due to：～のため（副詞句）
absence：不在、欠席（不可算名詞）

副詞（next week：来週）と副詞句（due to my absence：欠席のため）を加えます。