賃金格差 を英語で教えて!

Question

彼女と私の仕事の内容に差を感じないので、「この賃金格差の理由は何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・The gender pay gap
・The wage gap

「gender pay gap（ジェンダー・ペイ・ギャップ）」は、男女間の賃金格差のこと。

単に「給料が違う」という事実だけでなく、「同じような仕事や能力なのに、性別が違うだけで給料に差があるのはおかしいよね」という社会問題としてのニュアンスで使われることが多いです。

友人との会話で「うちの会社、gender pay gapありそう…」みたいに、ちょっとした不満や問題提起として気軽に使える言葉です。

What's the reason for this gender pay gap?
この男女間の賃金格差の理由は何ですか？

ちなみに、「The wage gap」は男女間の賃金格差を指す言葉で、単なる給料の違いだけでなく、社会構造や性別による機会の不平等といったニュアンスを含みます。社会問題について話す時や、男女平等を議論する場面で使われることが多いですよ。

What's the reason for this wage gap? We do the same job.
この賃金格差の理由は何ですか？私たちの仕事は同じですよ。

Answer 2

・wage gap
・wage disparity

「賃金格差」は英語で上記のように言い表すことができます。
wage は「賃金・給料」、gap はここでは「隔たり・ずれ」、disparity は少し形式ばった表現で「不釣り合い・不均衡」という意味です。

1. What is the reason for this wage gap?
I don't see any difference in the work between her and me.
この賃金格差の理由は何ですか？
彼女と私の仕事の内容に差を感じないのですが。

reason は「理由・ワケ」、difference は「違い・相違点」を意味する単語です。

2. What is causing this wage disparity?
この賃金格差の原因は何ですか？

causing はcause の現在分詞形で「引き起こす・原因となる」という意味で用いています。