徴兵される を英語で教えて!

Question

外国の友達としばらく会えなくなるので、「彼は徴兵されたらしい」と言いたいです。

Answer 1

・Be drafted
・Be conscripted

1. Be drafted
「draft」とは「徴兵、召集」を意味し、歴史的にはアメリカの「the draft」として知られる徴兵制度から派生し、政府が必要とする兵士を強制的に軍に入れる際に使われてきました。しかし、現代では様々な国で徴兵される際に使われる一般的な単語です。

It seems he was drafted.
「彼は徴兵されたらしい。」

2. Be conscripted
「conscripted」も「draft」同様に「徴兵」を意味しますが、「draft」よりもややフォーマルなニュアンスを含みます。また、歴史的にはヨーロッパ諸国で使われてきたため、いまだに徴兵制があるヨーロッパ諸国では現役で使われている単語です。

Many young men were conscripted to fight in the war.
「多くの若者が戦争のために徴兵された。」