竹やり を英語で教えて!

Question

本当かどうかはわかりませんが、戦争時代に竹やりの訓練をしていたと聞いたので、「竹やりで戦闘機を落とそうとしていた」と言いたいです。

Answer 1

・Bamboo spear

「竹やり」は、英語で上記のように表現することができます。

bamboo は「竹」、spear は「やり」で、「竹やり」を表す直接的な訳語です。

During the war, they were reportedly trying to bring down fighter planes with bamboo spears.
戦時中、竹やりで戦闘機を落とそうとしていたと伝えられています。

reportedly: 伝えられるところによれば、うわさによれば

People were taught to defend themselves with bamboo spears.
人々は竹やりを使って身を守ることを教えられていました。

defend: 守る