地殻変動 を英語で教えて!

Question

地震のメカニズムについて説明したいので、「地殻変動と地震は密接に関係しています」と言いたいです。

Answer 1

・tectonic shift
・Seismic activity
・Earth-shattering change

Tectonic shifts and earthquakes are closely related.



地殻変動と地震は密接に関係しています。



「tectonic shift（テクトニックシフト）」は、本来地殻変動を指し、地理的現象を表します。しかし、比喩的に使われることが多く、社会、経済、政治などの分野で一大変革や大きな変動を示します。例えば、技術革新が業界全体に与える巨大な変化や、政治体制の根本的な変化などに使われます。状況が劇的に変わり、従来の秩序や理解が変容する際にうってつけの表現です。



Seismic activity and earthquakes are closely related.

地殻変動と地震は密接に関係しています。



The movement of tectonic plates and earthquakes are closely related causing earth-shattering changes.

地殻変動と地震は密接に関係しており、地球規模の変動を引き起こします。



"Seismic activity" は地震や火山の活動を示す科学的・技術的な用語で、ニュースや専門的な文脈で頻繁に使われます。一方、"earth-shattering change" は比喩的な表現で、大きな変化や驚くべき出来事を指します。日常会話で使うと、何か劇的な変化やショックを与える出来事を強調したいときに適しています。具体例として、地震の報道では "seismic activity" が使われ、新しい技術革命について話すときには "earth-shattering change" が使用されるでしょう。

Answer 2

・crustal movement
・tectonics

crustal movement
地殻変動

crustal は「地殻の」「地殻に関する」などの意味を表す形容詞になります。また、movement は「変動」「移動」などの意味を表す名詞ですが、（社会的な）「活動」「運動」などの意味も表せます。

Crustal movement and earthquakes are related closely.
（地殻変動と地震は密接に関係しています。）

tectonics
地殻変動

tectonic は「地殻変動の」「構造の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「地殻変動」という意味も表せます。

This landform was created by ancient tectonics.
（大昔の地殻変動により、この地形が生まれました。）