弾性のある を英語で教えて!

Question

枕を買いに行ったので、「弾性のある枕を探しています」と言いたいです。

Answer 1

・It has a bit of stretch to it.
・It’s quite flexible.

この服、「ちょっと伸びる」って感じだね！という意味です。

ジーンズやTシャツなど、ピタッとしてるけど少し伸縮性があって動きやすい服について話す時にピッタリ。「ストレッチ素材ってほどじゃないけど、少しは伸びるから楽だよ」というニュアンスで、友達との会話などで気軽に使える表現です。

I'm looking for a pillow that has a bit of stretch to it.
少し弾性のある枕を探しています。

ちなみに、"It's quite flexible." は「結構、融通利くよ」「割と自由度高いよ」といったニュアンスで使えます。予定の変更、ルールの適用、物の使い方など、様々な状況で「厳密じゃなくて大丈夫だよ」と伝えたい時に便利な一言です。

I'm looking for a pillow that's quite flexible.
弾力のある枕を探しています。

Answer 2

・elastic
・resilient

1. elastic
弾性のある

弾力性や伸縮自在性を意味する言葉です。elastic band は「輪ゴム」を意味します。また、「規則や計画などが弾力的な、順応性のある」という意味でも使われる形容詞です。

I'm looking for an elastic pillow that will provide good support for my neck.
首をしっかり支えてくれる弾性のある枕を探しています。

2. resilient
弾性のある

「レジリエント」と読み、「弾力性のある」「柔軟性がある」「回復力のある」などの意味を持つ言葉です。

I'm searching for a resilient pillow that adapts to my sleeping position.
自分の寝姿勢に合わせてくれる弾性のある枕を探しています。

adapt: 適応する、適合させる