大雨の中 を英語で教えて!

Question

自宅で、家族に「こんな大雨の中、出かけたくないわ」と言いたいです。

Answer 1

・In the pouring rain
・In the heavy rain.
・In the midst of a downpour.

I really don't want to go out in this pouring rain.
「こんな大雨の中、本当に出かけたくないわ。」

「In the pouring rain」は、「土砂降りの雨の中で」という意味の英語表現です。強い雨、特に降りしきる雨を指し、何かを行う状況や状態を強調します。この表現は、物語や詩、歌詞などでよく使用され、ドラマチックな雰囲気を作り出します。例えば、「彼は土砂降りの雨の中を走っていった」や「彼女は土砂降りの雨の中で待っていた」などと使用します。

I don't want to go out in this heavy rain.
「こんな大雨の中、出かけたくないわ。」

I really don't want to go out in the midst of a downpour.
「こんな大雨の中、本当に出かけたくないわ。」

In the heavy rainとIn the midst of a downpourはどちらも大雨の中を指す表現ですが、ニュアンスには違いがあります。In the heavy rainは一般的な表現で、大雨の中にいる状況を説明します。一方、In the midst of a downpourはより強調した表現で、特に激しい雨や突然の豪雨を指します。したがって、その状況が平凡なものであればIn the heavy rainを、より強く表現したい場合にはIn the midst of a downpourを使用します。

Answer 2

・in the heavy rain

例文：
I don’t want to go out in this heavy rain.
（こんな大雨の中、出かけたくないわ。）

"in this heavy rain" で、英語で「こんな大雨の中」という意味を表しています。

"heavy" は「激しい」という形容詞ですね。
「大雨」と言いたい時に適切ですよ。

次に、少し上級編の単語を紹介しますね。
"downpour" も、「激しい雨・豪雨」を指す単語です。

これも天気に関する日常の雑談でよく利用されますが、若干のニュアンスの差があります。

"heavy rain" は、単に雨の強さに焦点を当てていて、それが持続することを示します。
一般的に「大雨」はこれを指します。

"downpour" は降水量が短時間で一気に増え、激しく降るイメージです。急激に大量の雨が降ることを指すときに使います。

例文：
It started as a drizzle, but then turned into a downpour.
（最初は霧雨だったけど、後で豪雨になった。）

回答が参考になれば幸いです！