明日は大雨の予報です を英語で教えて!

Question

明日は娘の幼稚園でピクニックの予定の時に「明日は大雨の予報です」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Heavy rain is forecast for tomorrow.
・There's a heavy rain forecast for tomorr

１　Heavy rain is forecast for tomorrow.
明日は大雨の予報です。

考えてみましょう。 forecast は名詞ですか、それとも動詞ですか？名詞ならば forecast は可算名詞なので冠詞が付くはずです。

実は動詞で構文は、受動態（主語［Heavy rain］＋be動詞＋過去分詞［forecast］）に副詞句（for tomorrow）を組み合わせているのです。過去分詞を forecasted としている例もあるのですが現在は forecast の方がよく使われています。

２　There's a heavy rain forecast for tomorrow.
明日は大雨の予報が出ています。

構文は、「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（heavy rain forecast：大雨の予想）、副詞句（for tomorrow）が続きます。此方の forecast は名詞ですね。