相対的な強さ を英語で教えて!

Question

例え試合で負けたとしても、自分自身の捉え方で大きく変わると思うので、「相対的な強さより絶対的な強さを求めて前向きに考えている」と言いたいです。

Answer 1

・Relative strength
・Comparative strength
・Relative power

I am more concerned with absolute strength rather than relative strength, so even if I lose a match, I believe it's all about how I perceive it. I always try to think positively.
「相対的な強さよりも絶対的な強さにより関心があります。だから試合で負けたとしても、それは全て自分自身の捉え方次第だと思います。常に前向きに考えています。」

「Relative strength」は「相対的な強さ」を意味します。主に比較や対比の状況で使われ、ある対象と比べた時の他の対象の強さや優位性を示すのに使います。例えば、投資の世界では、ある銘柄のパフォーマンスが市場全体や他の銘柄に対してどれほど優れているかを示す指標を「Relative strength」（相対強度）と呼びます。また、スポーツやフィットネスの分野では、自身の体重に対する筋力の強さを「Relative strength」と表現することもあります。

I may have lost the game, but I'm focused on pursuing absolute strength rather than relative strength. It all comes down to how you perceive it.
試合は負けてしまったかもしれませんが、相対的な強さよりも絶対的な強さを追求し、前向きに考えています。全ては自分自身がどう捉えるかによると思います。

I'm focusing on absolute power over relative power, and thinking positively even when I lose a game.
「試合で負けたとしても、相対的な強さよりも絶対的な強さを求めて前向きに考えています。」

Comparative strengthは、2つ以上の物や人の力を直接比較する際に使用します。例えば、製品やマテリアル、筋力など、物理的な強さを比較する際によく使います。

一方、Relative powerは、人々の間の影響力やコントロールの度合いを比較する際に使われます。これは、政治、組織、または社会的な状況でよく使用されます。また、これは特に権力関係や地位に関連して使われます。

したがって、これらは似ていますが、使われる文脈が異なります。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・relative strength

relative：相対的な
※派生語：relatively（副詞：相対的に）

strength：強さ

例文
I'm forward thinking and seeking the absolute strength more than the relative strength.
相対的な強さより絶対的な強さを求めて前向きに考えている。
※be forward thinking：前向きに考える
※absolute：絶対的な（absolute pitch：絶対音感、absolute faith：絶対的な信頼、absolute zero：絶対零度などいくつか決まった表現があります）

Relative strength is a little bit difficult to measure on your own.
自分自身で相対的な強さをはかるのは少し難しいです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ