早く来て を英語で教えて!

Question

パーティーで、遅れている友達に「早く来て、みんな待ってるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Come early
・Get here early.
・Make sure you're here ahead of time.

Come early, everyone is waiting for you.
早く来て、みんな待ってるよ。

「Come early」とは「早く来る」という直訳通りの意味で、ある時間よりも早くその場所に来るようにという要求や提案を表現します。特定のイベントや会合が始まる前に早めに到着することを勧める際に使われます。ニュアンスとしては、混雑を避ける、準備に参加する、余裕を持つ時間を確保するなど、早めに来ることで何らかの利点があるという意味合いが含まれています。例えば、「パーティーは7時からだけど、6時半には来てね（Come early, the party starts at 7 but be there by 6:30.）」のような使い方があります。

Get here early, everyone is waiting for you.
「早く来て、みんな待ってるよ。」

Make sure you're here ahead of time, everyone's waiting for you.
早く来てね、みんな待ってるよ。

Get here earlyは時間の余裕を持って到着することを指す一般的な表現で、特定の時間よりも早く到着することを勧めています。一方、Make sure you're here ahead of timeはより強調され、事前準備や余裕を持って到着することの重要性を強く示しています。これは通常、時間に厳しい状況や、遅れると大きな問題が生じる可能性がある場合に使われます。したがって、その使用はより緊急性を伴うか、またはより厳重な注意を必要とする状況に適しています。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・come quickly

come：来る
※過去形はcame、過去分詞形はcomeとなります。特に過去分詞形は間違えて覚えやすいので注意してくださいね。

quickly：早く、すばやく
※対義語はslowly（遅く、遅れて）です。派生語としてはquick（形容詞：早い、すばやい、迅速な）があります。

例文
Come quickly, we are all waiting for you.
早く来て、みんな待ってるよ。

Come quickly, otherwise the train will leave in a minute.
早く来て、そうじゃないとすぐに電車が出発してしまうよ。
in a minute：すぐに、ちょっと後で
otherwise：そうでなければ、そうしないと

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ