先土器時代 を英語で教えて!

Question

昔の人々の暮らしについて学習していたので、「先土器時代について今日は学習します」と言いたいです。

Answer 1

・Pre-pottery Neolithic period
・Pre-Ceramic Neolithic period
・Pre-Pottery Neolithic Era

Today, we will be learning about the Pre-Pottery Neolithic period.
「本日は、先土器新石器時代について学習します。」

「Pre-pottery Neolithic period（先土器新石器時代）」は、農耕が始まり、定住生活が始まった時期を指す考古学の用語です。しかし、その名の通りまだ土器の製造技術が発達していなかった時代を指します。主に中東地域で紀元前10,000年から紀元前6,500年までの期間を指すことが多いです。この時期の研究や説明を行う際や、旧石器時代から新石器時代への遷移、人類の生活様式の変遷を説明する際に使用します。

Today, we will be learning about the Pre-Ceramic Neolithic period.
「今日は先土器時代について学習します。」

Today, we will be learning about the Pre-Pottery Neolithic era.
「今日は先土器新石器時代について学習します。」

Pre-Ceramic Neolithic periodとPre-Pottery Neolithic Eraという表現は、特に日常生活では使われることはありません。これらは古代の歴史や考古学の専門的な文脈でのみ使われる言葉で、新石器時代の特定の時期を指しています。両者とも陶器がまだ使われていなかった新石器時代の初期を指しますが、地域や特定の研究者により使い分けがなされることがあります。具体的な使い分けは、その文脈や学説によります。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・pre-ceramic age/period

「pre-」という接頭辞は「前に」という意味があります。時間的・空間的・順番など、何かの「前に」と言いたいときに幅広く使われます。「ceramic」は窯業製品の総称であり、「土器・陶器」を表現できます。

「時代」は「age」または「period」で表現できます。

例文
We will learn about the pre-ceramic period today.
先土器時代について今日は学習します。

I have no idea how people live in the pre-ceramic period. It must be very different from our life.
先土器時代の人々がどのように暮らしていたのか、まったく想像ができません。私たちの生活とはかなり違うでしょうね。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ