梨のつぶて を英語で教えて!

Question

彼女にはいくらメッセージを送ってもなんの返信もないので「彼女からは梨のつぶてだ」と言いたいです。

Answer 1

・nothing
・complete silence

I keep texting her, but I hear nothing from her.
「彼女にメッセージを送ってるけど、あっちからは梨のつぶてだ」

「何もない」ということを言い表すには、nothing を使いましょう。To text とは「メッセージを送る」の意味で、メールのように長くない、チャットなどのショートメッセージを使う際は、この動詞が好まれます。

または、complete silence 「完全な沈黙」を用いることもできます。

I keep texting her, but it's complete silence from her side.
「彼女にメッセージを送ってるけど、あっちからは梨のつぶてだ」

砕けた言い方として、スペイン語由来の nada 「無」を用いることもあります。

'Did you hear anything from her?'
'Nada'
「彼女から連絡きた？」
「梨のつぶてだよ」