辛口のお酒 を英語で教えて!

Question

甘いカクテルを勧められたので「辛口のお酒が好きです」と言いたいです。

Answer 1

・Strong liquor
・Hard liquor
・Spirits

I prefer strong liquor over sweet cocktails.
甘いカクテルよりも、辛口のお酒が好きです。

「Strong liquor」は「強いお酒」を指します。通常、アルコール度数が高いウィスキー、ブランデー、ウォッカなどのハードリカーを指します。社交の場やパーティーで、特に大人の男性が飲むイメージがあります。また、厳しい冷え込みの日や、長い一日の終わりにリラックスするために飲むこともあります。ただし、度数が高いため飲みすぎには注意が必要です。

I prefer hard liquor over sweet cocktails.
「甘いカクテルよりも、辛口のお酒が好きです。」

I prefer strong spirits.
「辛口のお酒が好きです。」

Hard liquorとSpiritsは基本的には同じものを指し、どちらも高濃度のアルコール飲料を指す言葉です。しかし、Hard liquorはよりカジュアルな会話や非公式な状況でよく使われ、一方Spiritsはより公式な状況や商業的な文脈（例えばレストランのメニューや酒屋で）で使われます。また、一部の人々はSpiritsを使うことで酒に対する敬意を示すと感じるかもしれません。しかし、これらの違いは微妙であり、大部分のネイティブスピーカーはこれらの言葉を同義語として使い分けます。

Answer 2

・dry alcoholic beverage

dry：（お酒が）辛口の、辛い
alcoholic beverage：お酒（alcoholのみだと、お酒だけでなくアルコール消毒液の原料なども指します）

例文
A：How about a sweet cocktail?
甘いカクテルはどうですか？
B：Thank you very much. However, I like dry alcoholic beverage.
ありがとうございます。でも、私は辛口のお酒が好きです。
※cocktail：カクテル

以下、お酒の口当たりや味わいに関する英語表現をご紹介します。
・sweet：甘口
・sharp：酸味がある
・bitter：苦みがある
・easy to drink：飲みやすい
・fruity：華やか
・mellow：芳醇な
・aromatic：香り高い