種を取り出す を英語で教えて!

Question

種があるとスイカが食べにくいので、「種を取り出してくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Remove the seeds
・De-seed
・Extract the seeds

Can you remove the seeds? It makes the watermelon easier to eat.
「種を取り出してくれない？スイカが食べやすくなるから。」

「Remove the seeds」は「種を取り除く」という意味です。主に料理の調理過程で使われる表現で、特定の食材（例えば、リンゴやパプリカ、唐辛子など）から種を取り除く際に使用します。また、比喩的な表現として、問題や困難な要素を取り除くという意味でも使うことができます。

Could you de-seed the watermelon? It's hard to eat with the seeds in.
「スイカの種を取り出してもらえる？種があると食べにくいのよ。」

Could you extract the seeds, it's hard to eat the watermelon with them in.
「種を取り出してくれない？ スイカが種が入っていると食べにくいんだ。」

De-seedとExtract the seedsは両方とも種を取り出す行為を指しますが、主にその使い方の違いがあります。De-seedは一般的に食物の調理過程で使われます。例えば、トマトやパプリカから種を取り除く際などです。一方、Extract the seedsはより科学的な文脈や、種を保存、研究、再植え付けるために取り出す場合に使われます。また、Extract the seedsは物理的なプロセスだけでなく、比喩的な意味でも使われることがあります。例えば、情報を取り出すときなどです。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・remove seeds

「remove」は「取り除く」、「seed」は「種」という意味があります。日本語の「取り出す」のニュアンスは「remove」を使うと英語として自然になります。

例文
Seeds make it difficult to eat watermelon. Can you remove seeds?
種があるとスイカが食べにくい。種を取り出してくれない？

There are a lot of videos on the internet show how to remove pomegranate seeds.
インターネット上には、ザクロの種を取り出す方法を紹介したビデオがたくさんあります。

以下、果物に関する英語表現をいくつかご紹介します。
・アボカド：avocado
・ぶどう：grape
・桃：peach
・あんず：apricot

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ