自転車旅行 を英語で教えて!

Question

卒業旅行の計画をしている時に、友達に、「自転車旅行はどうかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Bicycle touring
・Bike trip
・Cycling expedition

How about we go bicycle touring for our graduation trip?
卒業旅行に自転車ツアーに行くのはどうかな？

自転車ツーリングは、自転車を使って旅行をする活動のことを指します。短い距離のレジャーライドから、数日間または数週間に及ぶ長距離の旅行まで幅広くカバーします。自転車ツーリングは、自然や風景をより密接に楽しむことができ、健康とフィットネスの維持にも役立ちます。また、目的地や経路を自由に選べるため、自分だけの特別な旅を計画することも可能です。キャンプや宿泊施設での滞在を組み合わせながら、地域の文化や風俗を体験することもあります。

How about planning a bike trip for our graduation trip?
「卒業旅行に自転車旅行を計画するのはどうかな？」

How about planning a cycling expedition for our graduation trip?
「卒業旅行に自転車旅行はどうかな？」

Bike tripはカジュアルな短時間または1日の自転車旅行を指すのに対し、Cycling expeditionはより長期間、通常は数日間にわたるより厳格な自転車旅行を指します。Expeditionは一般的に、計画、装備、訓練が必要なより冒険的な旅を暗示します。したがって、友人との日曜日の自転車旅行はBike tripと言い、数週間にわたる広範な自転車ツアーはCycling expeditionと言います。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a bicycle trip

「bicycle」は「自転車」、「trip」は「旅行」という意味があります。

ちなみに、「旅」を意味する単語は他にもあります。
「travel」は一般的な旅行を指し、どちらかというと「中・長期間の旅行」や「遠くに行く旅行」というニュアンスがあります。「trip」は比較的短い旅行や出張を指すことが多いです。遠足（field trip）や修学旅行（school trip）にも使われます。また、「journey」は「travel」よりもさらに長い旅行を指し、結果よりもそのプロセスや道中に焦点が当てられています。

例文
How about a bicycle trip?
自転車旅行はどうかな？

A bicycle trip is nice and good for your health.
自転車旅行は素敵ですし、あなたの健康にも良いですよ。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ