自転車通学 を英語で教えて!

Question

学校で、先生に、「自転車通学は家から学校までの距離はどのくらいなら許可されますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Biking to school
・Cycling to school
・Riding a bike to school

How far can I live from the school if I'm biking to school?
自転車通学の場合、家から学校までの距離はどのくらいまで許可されますか？

「Biking to school」は「学校まで自転車で通学する」という意味です。この表現は、通学手段として自転車を使う子どもや学生がいるシチュエーションで使えます。自転車を使うメリットとしては、健康的で環境に優しく、交通費を節約できる点が挙げられます。また、日本のような比較的距離が短い場所や、自転車道が整備されている都市などでは特によく使われる表現です。

How far is allowed for cycling to school from home, teacher?
「先生、自転車で学校まで行くのは、家からどのくらいの距離まで許可されますか？」

How far is allowed for riding a bike to school from home?
「自宅から学校まで、自転車通学はどのくらいの距離まで許可されますか？」

Cycling to schoolとRiding a bike to schoolは基本的に同じ意味ですが、若干のニュアンスの違いがあります。Cyclingは一般的に自転車に乗ること全般を指すのに対し、Riding a bikeは具体的に自転車に乗る行為を指します。Cycling to schoolは、自転車を使って学校に通っているというライフスタイルや習慣を強調するのに対し、Riding a bike to schoolは特定の日や特定の状況で自転車に乗って学校に行くことを強調します。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・cycle to school

「cycle」は動詞で「自転車などに乗って行く」、「to school」は「学校に」という意味があります。日本語では「自転車通学」と名詞のように言いますが、英語では上記回答のように「自転車などに乗って学校に行く」と動詞形で表現するのが一般的です。

また、現在の習慣を表す際は動詞の現在形を使います。

ちなみに、この文を応用して、「自転車通勤」も「cycle to work（自転車に乗って仕事に行く）」のように言うことができます。

例文
I would like to cycle to school, but how far from home to school is allowed?
自転車通学は家から学校までの距離はどのくらいなら許可されますか？

I used to cycle to school.
私は昔、自転車通学をしていました。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ