自省する を英語で教えて!

Question

自分自身のことについて反省する時に「自省する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Self-reflect
・Introspect
・Self-examine

I need to self-reflect on my actions.
「私は自分の行動について自省する必要があります。」

「Self-reflect」は「自己反省」や「自己省察」を意味する英語のフレーズで、自分自身の行動や思考、感情を深く考察し、分析することを指します。自分自身の価値観や信念、行動パターンについて見直すことで、自己理解を深めたり、自己改善を図ったりするために用いられます。特に、何か失敗をしたときや、人間関係で問題が生じたとき、または自分の成長を促したいときなどに行うことが多いです。

I need to introspect on my actions.
「私の行動について自省する必要があります。」

I need to self-examine my actions and behavior.
自分の行動や振る舞いについて自己検討する必要があります。

IntrospectとSelf-examineはどちらも自己の内面を見つめることを意味しますが、使用される文脈やニュアンスが異なります。

Introspectはより深く、哲学的な自己反省を指します。自己の思考、感情、行動の原因やパターンを理解しようとする内省的なプロセスを指すことが多いです。

一方、Self-examineは一般的に物理的、または精神的な健康状態をチェックすることを指します。自分自身を調査することで、異常や問題を見つけ出すための一部として使用されます。たとえば、医者が自己検診を勧める場合などです。

したがって、使用するシチュエーションは目的や目標によります。

Answer 2

・reflect on oneself

「reflect」は動詞で「反射する、反響する、映す」、onと組み合わせて「reflect on～」となると「～を回顧する、省みる、顧みる、反省する」という意味になります。 「oneself」の部分は主語に合わせて変えてくださいね。「自分自身を省みる」つまり「自省する」というニュアンスを出すことができます。

例文
It is important to take time to reflect on yourself at least once a week.
少なくとも週に一度は、自省する時間を取ることが大切です。

Tom doesn't usually reflect on himself. He often makes same mistakes.
トムは普段、自省しません。彼はしばしば同じ失敗をしています。