猛省する を英語で教えて!

Question

大きく反省して自分を責める「猛省しています」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・take a long, hard look at myself
・I need to do some serious soul-searching.

「take a long, hard look at myself」は、自分の欠点や間違いから目をそらさず、じっくりと真剣に自己分析する、というニュアンスです。何か失敗した時や、人生の岐路に立った時に「自分を省みる」「襟を正す」といった意味で使えます。

After that huge mistake, I really need to take a long, hard look at myself.
あの大きなミスの後、私は猛省する必要があります。

ちなみに、「I need to do some serious soul-searching.」は、「ちょっと本気で自分と向き合わないとな」という感じです。大きな決断を迫られた時や、人生の岐路に立った時、自分の価値観や将来について深く考えたい、という心境を表すのにピッタリなフレーズですよ。

I've made a huge mistake and I need to do some serious soul-searching.
私はとんでもない間違いを犯してしまい、猛省しています。

Answer 2

・reflect on it deeply

「猛省する」は、上記のように表せます。

reflect on 〜 : 〜を反省する、〜を省みる

deeply : 深く、重く、深刻に（副詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

例文
I'm sorry, I should have checked. I'm reflecting on it deeply.
すみません、私が確認すべきでした。猛省しています。

※should は shall の過去形で「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味を表す助動詞ですが、「〜すべきだった」と過去のことを振り返る際は should have + 過去分詞形 で表します。