猛省 を英語で教えて!

Question

会社で、上司に注意されたので「猛省しております」と言いたいです。

Answer 1

・Deep reflection
・Intense introspection
・Soul-searching

I've been doing some deep reflection on your comments.
あなたのコメントについて猛省しております。

「Deep reflection」は「深い反省」または「深い思索」と訳すことができます。非常に深遠な思考を伴う状況や、自己の行動や考え方を深く省み、それについての理解を深めるための思考の時間を指します。自己啓発のため、問題解決のため、自己の価値観や信念を再評価するためなどのシチュエーションで使われます。

I'm in a state of intense introspection because of your feedback.
あなたのフィードバックにより、私は深い内省の状態にあります。

I've been doing some serious soul-searching since you pointed that out to me.
あなたがそれを指摘してくれて以来、私は真剣に自己反省しています。

Intense introspectionは自分自身の思考や感情を深く掘り下げることを指し、しばしば哲学的または心理学的な文脈で使用されます。一方、Soul-searchingはより個人的な、道徳的またはスピリチュアルな探求を指し、自身の価値や信念について真剣に考えることを含みます。例えば、大きな人生の決断をするときや、自分の行動が自分の価値観と一致しているかを確認するときにSoul-searchingを使います。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・reflect on～seriously

reflect on：～を回顧する、反省する、省みる
seriously：真剣に、真面目に、本気で

※派生語には、serious（形容詞：深刻な、真面目な）、reflection（名詞：反射、反響、反映）、reflective（形容詞：反射性の、考え深い）などがあります。いずれもよく使う表現ですので覚えてみてください。

例文
I reflect on it seriously.
猛省しております。

I reflected on what I have done seriously.
私は自分がやってしまったことを猛省しました。
※ポイント：onとseriouslyの間には、猛省している内容を表す単語や表現を入れます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ