楽しみにする を英語で教えて!

Question

look forward to以外で楽しみにする時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Looking forward to it
・Can't wait for it.
・Eagerly anticipating it.

I can't wait for the concert next week.
来週のコンサート、待ちきれないよ。

「Looking forward to it」は、「それを楽しみにしています」や「それを待ち望んでいます」という意味を持つ英語のフレーズです。友人との約束やイベント、新製品のリリースなど、自分が期待している何かについて話すとき、または誰かから何かを提案されたときなどに使われます。ポジティブな感情や期待感を表現するのに適しています。例えば、「来週のパーティー、楽しみにしています」を英語で言うときは、「Looking forward to the party next week」などと言います。

I'm going on a trip to Hawaii next month. Can't wait for it!
「来月、ハワイ旅行に行くんだ。楽しみでしょうがないよ！」

I'm eagerly anticipating the release of the new movie.
新しい映画の公開を心待ちにしています。

Can't wait for itはカジュアルな表現で、友人との会話や非公式な文脈でよく使われます。一方、Eagerly anticipating itはよりフォーマルで、書き言葉や公式な状況で使われることが多いです。両方とも期待感を表現しますが、Eagerly anticipating itはより強い期待感を示しています。

Answer 2

・I can’t wait.
・I’m so excited.

I can’t wait.
I’m so excited.
（楽しみにしています。）

「I can’t wait.」は直訳すると「待つことができない」ですが、こちらの表現で「楽しみにしている」を表現できます。より口語的な表現で、定番フレーズになります。「〜が楽しみ」は「I can’t wait to/for〜」と表現できます。

＜例文＞
I can’t wait to see you today!
（今日会えるのを楽しみにしているよ！）

「I’m so excited」も「楽しみにしている」を意味し、喜びの気持ちを相手により伝えることができます。カジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使用できます。「so」で「とても」を意味し、より強調することができます。

＜例文＞
I’m so excited to see you tomorrow.
（明日あなたに会えるのが楽しみだ。）

ご参考になれば幸いです。