字が上手いですね を英語で教えて!

Question

同僚がとてもきれいな字を書くので、「字が上手いですね」と言いたいです。

Answer 1

・You have good handwriting.
・Your penmanship is impressive.
・Your handwriting is really neat!

Wow, you have good handwriting. It's very neat and clear.
「わあ、字が上手いですね。とてもきれいで明瞭です。」

「You have good handwriting.」は、「あなたの筆跡は素晴らしいですね」という意味です。筆跡や字が綺麗で読みやすいとき、または特徴的で個性的な筆跡を褒める際に使います。通常、手書きの文字や署名を見た直後など、具体的な状況で使われます。例えば、相手が書いた手紙やメモを見て感じたとき、または筆跡が美しいと思ったときに使えます。

Your penmanship is impressive. You write very neatly.
「あなたの字は素晴らしいですね、とてもきれいに書けますね。」

Your handwriting is really neat! I wish I could write as well as you do.
「あなたの字は本当にきれいですね！私もあなたのように上手に書けたらいいのに。」

「Your penmanship is impressive」は、相手の筆跡がただ綺麗なだけでなく、特別なスキルやテクニックを感じるときに使われます。それに対して、「Your handwriting is really neat!」は、相手の文字が整っていて綺麗だと感じた時に使われる表現で、特に専門的な技術を指摘するわけではありません。

Answer 2

・have good handwriting

「good」は「良い」、「handwriting」は「手書き、筆跡」という意味があります。

ちなみに、「handwriting」を使った慣用句に「the handwriting on the wall」というものがあります。こちらは「（災いなどの）前兆、兆し」という意味があり、旧約聖書の記述に由来します。たいていは動詞「see」の目的語として使われることが多いです。

例文
You have good handwriting.
字が上手いですね。

Thank you very much for sending the postcard from England. You really have good handwriting.
イングランドからポストカードを送ってくれてありがとうございます。本当に字が上手いですね。