私には向かない を英語で教えて!

Question

カラオケで歌おうと思って入れた曲のキーが合わなかったので、「私には向かないみたい」と言いたいです。

Answer 1

・It's not for me.
・It's not my cup of tea.
・It's not my style.

This song's key is not for me.
「この曲のキーは私には合わないようだ。」

「It's not for me」とは、「それは私には合わない」「自分向きでない」という意味です。自分の趣味や好み、価値観に合わないものに対して使います。例えば、新しい食べ物を試した時や、新しい趣味や生活スタイルについて話す時などに使えます。「それは私には向いていない」という自分の意見や感想を表現するのに使います。

This song is not my cup of tea.
この曲は私には向かないみたい。

This song's key isn't my style.
「この曲のキーは私のスタイルではないみたい。」

It's not my cup of teaは、あなたが何かを好きではない、または興味がないことを示すイディオムです。特に趣味や娯楽活動に使われます。一方、It's not my styleはより広範な表現で、あなたの好み、行動、外見、価値観などがそのものに合わないことを示します。これは服装や行動の方法などに一般的に使用されます。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・not for me

「not for me」は「私に向いていない・合っていない」を意味する定番の表現です。また、前後の文脈によっては「私は興味がない」という意味にもなります。日常会話で非常によく使われます。

例文
The key of the song I put in to sing at karaoke was not in the right key. It's not for me.
カラオケで歌おうと思って入れた曲のキーが合わなかった。私には向かないみたい。

A：Do you like living in Osaka? How is life there?
大阪に住むのが好きですか？そこでの生活はいかがですか？
B：It’s not for me. I miss my hometown.
私には向かないですね。故郷が恋しいです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ