止まって を英語で教えて!

Question

赤信号の前で、走っている子供　に　「止まって」　と言いたいです。

Answer 1

・Stop
・Halt
・Hold on

Stop at the red light!
「赤信号で止まって！」

「Stop」は英語で「止まる」「止める」を意味し、物事を終了させる、行為を中断する、または動きを止めるときに使われます。シチュエーションは様々で、道路での交通指導、誤った行為を止めるための警告、あるいは話の途中で相手に発言を中断させる場合などに使います。また、「Stop」は感情的に強く反対する意思表示や、危険や問題を警告する際にも使われます。状況やトーンにより、その強さや緊急度が変わります。

Halt, kid! It's a red light!
「止まって、子供！赤信号だよ！」

Hold on, there's a red light!
「ちょっと待って、赤信号だよ！」

Haltは主に英国英語で、公式な文脈や緊急時にストップを意味します。警察が犯罪者に向かって「Halt!」と叫ぶ場面などで使われます。一方、Hold onはアメリカ英語で、一時的な中断を要求する場合に使われます。電話で待ってもらう時や、人に何かを待つように頼む時などに使います。Hold onは日常的でカジュアルな表現で、Haltよりも一般的に使われます。

Answer 2

・Stop!

「stop」は「止まる、やめる」などの意味があります。
今回のご質問のような場合には、シンプルに命令形で表現するのが良いでしょう。

例文
Stop! It's dangerous to run in front of a red light!
止まって！赤信号の前で走ったら危ないよ！

Stop! There's a car coming from the left.
止まって！左から車が来ているよ。

以下、交通に関する英語表現をいくつかご紹介します。
・信号：traffic signalまたはtraffic light
・（信号が）かわる：turn
・（信号が）点滅する：blink

ちなみに、ビジネスシーンで「give the green light to」というと、何かを「承認する」という意味になります。