ここで少し止まっていてくれますか？ を英語で教えて!

Question

タクシーで、ドライバーに「ここで少し止まっていてくれますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you stay here for a moment?
・Could you park the car here for a moment

「止まる」は「とどまる」のニュアンスで自動詞の「stay」を使います。

構文は、「～してもらえますか？」と問う内容なので助動詞（Would）を文頭に置いて第一文型（主語［you］＋動詞［stay］）に副詞（here：ここに）と副詞句（for a moment：少しの間）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞と副詞句は動詞（stay）にかかります。

たとえば Would you stay here for a moment? とすれば「少しの間ここにいていただけますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また述語動詞を他動詞「park」に代えて Could you park the car here for a moment? とすると「少しの間ここに車を停めていただけますか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ