たらい回し を英語で教えて!

Question

不明点を問い合わせしたら、色んな部署に電話を転送されたので、「たらい回しにされた」と言いたいです。

Answer 1

・pass the buck
・shift the blame
・pass the responsibility to another

1. pass the buck
passは「渡す」、buckは「お金」を意味します。元々は「支払いを次の人に回す」という意味でした。それが「たらい回し」となりました。

例文
I made a call to a customer, but the call was passed the buck.
私は顧客へ電話をかけたが、その電話はたらい回しにされた。

made a call は「make a call：電話をかける」の過去形、was passed the buck は「pass the buck：たらい回しにする」の受動態の過去形です。

2. shift the blame
shift は「移す」、blame は「非難、責める」を表します。
フレーズ全体は「責任や非難を他者に押し付ける」ことを表し、これが「たらい回し」にすることを表します。

例文
Don't try to shift the blame to me.
私に責任を押し付けようとするな。

3. pass the responsibility to another
直訳は「責任を他人に渡す」ですが、意訳すると「責任を他人に押し付ける」、つまり、責任を「たらい回し」することを表します。

例文
She just passed the responsibility to her assistant.
彼女は単に助手に責任を押し付けただけだった。

この例文は「彼女は責任を取らずに、助手に責任を押し付けただけだった」という意味です。

これらの表現は、責任を取らずに、責任や非難を他者に押し付けることを表しています。特に、pass the buck は一般的によく使われる表現です。

Shiro

アドバイザーのサイトへ