志望動機 を英語で教えて!

Question

会社で、新人社員に「志望動機は何だったの？」と言いたいです。

Answer 1

・Motivation or reason for applying
・Purpose for applying
・Career aspiration

What was your motivation or reason for applying to this company?
「この会社に応募した動機や理由は何だったの？」

「Motivation or reason for applying」は、「応募の動機や理由」という意味で、特定の職や学校、プログラムなどへの応募や申し込みの際に必要となる情報です。応募者の目指す目標や、そのチャンスを得たいと思った理由を詳述します。面接やエッセイ、カバーレターなどでよく使われ、自分がその機会に最適な候補者であることを示すのに役立ちます。

What was your purpose for applying here?
「ここに申し込んだ目的は何でしたか？」

What was your career aspiration that led you to join us?
「私たちに参加するきっかけとなったキャリア上の志望動機は何でしたか？」

Purpose for applyingは特定の職位、大学、プログラムなどに申し込む理由を指します。たとえば、ある企業の求人に応募する際、その企業で働きたい理由やその職位が自身のスキルや興味にどのようにフィットするかを説明する場合に使います。

一方、Career aspirationは長期的な職業的目標や夢を指します。これは、特定の業界でリーダーシップの役割を果たしたい、あるいは特定の専門分野で専門家になりたいなどといった野心的な目標を表現する際に使われます。

Answer 2

・reason for application

「reason」は「理由」、「application」は「応募」という意味があります。仕事への志望動機のほか、大学入学の志望動機などに対しても使うことができます。

例文
What was your reason for application for this job?
志望動機は何だったの？

I need to research a lot before writing the reason for application.
志望動機を書く前にたくさんリサーチする必要があります。

以下、就職関連の英語表現をいくつかご紹介します。
・CV：履歴書（curriculum vitaeというラテン語の略です。主にイギリスで使われることが多いです）
・resume：履歴書（主にアメリカで使われることが多いです）
・interview：面接