数寄をこらす を英語で教えて!

Question

久しぶりに海外から一時帰国したので、「海外にはない数寄をこらした日本庭園に感動した」と言いたいです。

Answer 1

・Meticulously crafted
・Carefully designed

1. Meticulously crafted
数寄をこらす

「数寄をこらす」とは「風流な工夫をいろいろとほどこす」ことを指します。
meticulously は「細心の注意を払って、慎重に」という意味の副詞で、crafted は「丹念に作られた、精巧な」を意味します。
合わせて「数寄をこらす（数寄をこらした）」を表せます。

I was impressed by the meticulously crafted Japanese garden, something you don't find overseas.
海外にはない、数寄をこらした日本庭園に感動しました。

2. Carefully designed
数寄をこらす

carefully は「注意深く」「慎重に」「入念に」という意味で、designed と合わせて「注意深くデザインされた」で、「数寄をこらす 」を表せます。

The carefully designed Japanese garden left a deep impression on me during my visit back home.
久しぶりに帰国して、数寄をこらした日本庭園に強い印象を受けました。

deep impression: 深い印象