愚かな事だとわかってる を英語で教えて!

Question

既婚者を好きになってしまったので、「愚かな事だとわかってる」と言いたいです。

Answer 1

・I know it's stupid.
・I know it's ridiculous.

「愚かな事だとわかってる」は上記のように表現します。

1. I know it's stupid.
stupid は「愚か、馬鹿げた」という意味です。

例文
I know it's stupid what I did.
私がしたことは愚かな事だとわかってる。
what I did で「私がしたこと」という意味ですが今回の場合「既婚者を好きになってしまったこと」に対して、使います。

2. I know it's ridiculous.
stupid 以外で radiculous という単語があり、意味は同じですがこちらのほうがより軽蔑が含まれているため深刻さを表します。

例文
You don't have to say anything. I know it's ridiculous.
何も言わなくていいよ。愚かな事だとわかってる。