久しぶり を英語で教えて!

Question

Long time no see. 以外で久しぶりに誰かに会った時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Long time no see.
・It's been a while.
・Haven't seen you in ages.

It's been a while, hasn't it?
「久しぶりですね」

「Long time no see」は、直訳すると「長い間会っていない」を意味する英語のフレーズです。主に久しぶりに再会した友人や知人との会話で使われます。この表現は、相手との間に一定の時間が経過した後の再会を指し、その間隔は数週間から数年までさまざまです。また、このフレーズはカジュアルな会話でよく使われ、ビジネスシーンではあまり使われません。

It's been a while, hasn't it?
「久しぶりだね？」

Wow, I haven't seen you in ages! How have you been?
「わあ、君には何年も会ってないね！元気だった？」

「It's been a while」は直訳すると「しばらくだね」となり、比較的最近に相手と会っていない状況を指します。一方、「Haven't seen you in ages」は「何年も会ってないね」という意味で、こちらはかなり長い間相手と会っていない状況を指します。両者の違いはその期間の長さにあります。

Answer 2

・It's been a while.
・It’s been ages.

「久しぶり」は英語では It's been a while. や It’s been ages. などで表現することができます。

It's been a while! It’s probably been three years since we’ve seen each other. How are you lately?
（久しぶり！俺達会うの、多分3年ぶりだよ。最近どう？）

※ちなみに Long time no see. は、ネイティブの方は、かなり久しぶりなシュチュエーション以外はあまり使わないようです。

ご参考にしていただければ幸いです。