住めば都 を英語で教えて!

Question

田舎での生活が思いの外良かったので「田舎生活は望んでいなかったが、住めば都だ」と言いたいです。

Answer 1

・There's no place like home
・Home sweet home

1. There's no place like home.
住めば都だ。

直訳は「家のような場所はない」となります。
「我が家ほど快適な場所はない」と意訳することができます。
1800年代の英国で作られた曲の一節で、今でも「住めば都」の意味でよく使われます。

I didn't want to live in the countryside, but there's no place like home at last.
田舎には住みたくなかったけれど、結局は住めば都だね。

2. Home sweet home.
我が家が一番

イングランドの民謡で「楽しき我が家」と和訳がついています。
「やっぱり我が家が一番」と言いたい時に使うことができます。