もし世界中のどこでも住めるなら を英語で教えて!

Question

海外旅行が好きな友人に「もし世界中のどこでも住めるなら、どこに住みたいですか？」と聞きたいです。

Answer 1

・If you could live anywhere in the world,～
・If you could choose to live anywhere in the world,～

1. If you could live anywhere in the world,～
If を使った仮定法の文法です。「もし～なら」と言いたいときに使います。 anywhere で「どこでも」を表し、 anywhere in the world で「世界中どこでも」ということが出来ます。

If you could live anywhere in the world, where would you want to live?
もし世界中のどこにでも住めるなら、どこに住みたいですか？
if の仮定法なので、質問するときもdo ではなくて would を使って聞いています。

2. If you could choose to live anywhere in the world,～
こちらも同じでif を使って仮定法で表しています。ここでは、「もし住む場所を選べるなら」と言いたいので、choose を使っています。

If you could choose to live anywhere in the world, where would you choose?
もし世界中のどこでも住む場所を選べるなら、どこを選びますか？

どちらも同じような意味の文になるので、好きな方を覚えてください。