新天地 を英語で教えて!

Question

エジプトに赴任になったので「この新天地で何があってもやり切る覚悟だ」と言いたいです。

Answer 1

・new land
・new world

new land
新天地

new は「新しい」「新品の」などの意味を表す形容詞ですが、「斬新な」という意味で使われることもあります。また、land は「土地」「陸地」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「着陸する」「上陸する」などの意味を表せます。

I feel a bit anxious, but I'm determined to complete decisively in this new land, no matter what happens.
（少し不安もあるが、この新天地で何があってもやり切る覚悟だ。）
※ decisively（断固として、頑として、など）

new world
新天地

world は「世界」「地球」などの意味を表す名詞ですが、「社会」「世間」「業界」などの意味で使われることもあります。

We started a journey in search of our new world.
（新天地を求めて、我々は旅に出た。）