新天地 を英語で教えて!

Question

学校で、卒業する生徒に「新天地でも頑張って下さい」と言いたいです。

Answer 1

・a whole new world
・a fresh start

「a whole new world」は、今まで知らなかった素晴らしい世界が目の前に広がり、感動や興奮で胸がいっぱいになる感覚を表します。新しい趣味や場所、人との出会いによって視野が大きく開けた時、「まるで別世界だ！」と感じるポジティブな状況で使えます。

Graduation is the start of a whole new world for you. I wish you all the best.
卒業は君にとって全く新しい世界の始まりだね。新天地でも頑張って。

ちなみに、「a fresh start」は単なる「新しい始まり」というより、「心機一転」や「仕切り直し」というニュアンスが強い言葉です。過去の失敗や嫌なことをリセットして、まっさらな気持ちで再出発する時にぴったり。失恋や転職、新年など、何かを断ち切って前向きに進みたい時に使えますよ！

Wishing you all the best for your fresh start after graduation.
卒業後の新たなスタートが、最高のものになるよう祈っています。

Answer 2

・Good luck in your new stage.

「新天地でも頑張って下さい」は、上記のように表せます。

new は「新しい」「新鮮な」などの意味を表す形容詞です。
stage は「ステージ」「舞台」という意味を表す名詞です。
new strage は熟語としてこの2つの意味を掛け合わせた、「新天地」という意味で表現できます。
学校を卒業して小学校から中学校へ羽ばたく時にも使われるフレーズです。
また転職の際にもこのフレーズが使われます。

例文
Congratulations on your new job. Wishing you all the best new stage.
転職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしています。