新天地 を英語で教えて!

Question

学校で、卒業する生徒に「新天地でも頑張って下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Good luck in your new stage.

「新天地でも頑張って下さい」は、上記のように表せます。

new は「新しい」「新鮮な」などの意味を表す形容詞です。
stage は「ステージ」「舞台」という意味を表す名詞です。
new strage は熟語としてこの2つの意味を掛け合わせた、「新天地」という意味で表現できます。
学校を卒業して小学校から中学校へ羽ばたく時にも使われるフレーズです。
また転職の際にもこのフレーズが使われます。

例文
Congratulations on your new job. Wishing you all the best new stage.
転職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしています。