甘えちゃダメ を英語で教えて!

Question

学校で、レポートを友達に頼もうとしている人がいるので、「甘えちゃダメ。自分でやらなきゃ。」と言いたいです。

Answer 1

・Don't take the easy way out.
・You shouldn't rely on others.

1. Don't take the easy way out.
甘えちゃダメ。

直訳すると、「楽な道を選ばないで」という意味で、簡単に済ませずに努力すべきだということを表現します。
way out は「出口」なので、直訳すると「楽な出口を取らないで」となります。

Don't take the easy way out. You need to do it yourself.
甘えちゃダメ。自分でやらなきゃ。

2. You shouldn't rely on others
甘えちゃダメ。

直訳すると、「他の人に頼ってはいけない」という意味で、自分の力でやるべきだということを伝えます。
rely on は「頼る」という意味の句動詞です。

You shouldn't rely on others. You have to put in the effort.
甘えちゃダメ。努力しなきゃ。