逃げちゃだめだ を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「逃げちゃだめだ」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・You must not run away.
・You can’t run away.

「逃げちゃだめだ」は英語で上記のように表現されます。

1. You must not run away.
「must not」は強い禁止を示します。逃げることが絶対に許されない、または禁じている表現です。警告や指示の文脈で使用されることが多いです。

In this situation, you must not run away. Facing your fears is important.
この状況では、逃げちゃだめだ。恐怖に立ち向かうことが重要なのだ。
＊fears：恐怖、恐れ

2. You can’t run away.
「can’t」は「〜できない」という意味で、物理的に逃げることができない、または状況的に逃げることが不可能であることを示す表現です。日常会話や状況説明で使われ、よりカジュアルな印象を与えることが多いです。

You can’t run away from your problems. You need to deal with them.
自分の問題から逃げちゃだめだ。対処する必要がある。
＊deal with〜：〜に対処する、対応する。