感心だねえ を英語で教えて!

Question

近所の子供が道を掃除をしていたので、「感心だねえ」と言いたいです。

Answer 1

・That's impressive!
・That's amazing!
・That's quite remarkable!

That's impressive! I saw you cleaning the street.
「それはすごいね！君が道を掃除しているのを見たよ。」

That's impressive!は、「それは素晴らしい！」や「それはすごいね！」という意味で、相手の何かを評価したり賞賛したりする時に使います。具体的には、相手の能力や成果、技術、アイデアなどを高く評価する時や、期待以上の結果を見た時、または驚くほどの出来事に対して感嘆する時などに使えます。言葉のニュアンスは基本的にポジティブで、感銘を受けたり称賛したりする感情を表現します。

That's amazing! You're cleaning up the street all by yourself!
「それはすごいね！一人で道を掃除してるなんて！」

That's quite remarkable! You're cleaning the streets all by yourself.
「それは本当にすごいね！君が一人で道を掃除しているなんて。」

That's amazing!はワクワクしたり、驚いたりした時に使います。感情的な反応を表します。一方、That's quite remarkable!は、驚きや感銘を表しますが、より冷静で学術的な印象を与えます。例えば、誰かが予想外の成果を出したときや、複雑な問題を解決したときなどに使います。

Answer 2

・I'm impressed.
・I feel admiration.

「感心だねえ」は英語では I'm impressed. や I feel admiration. などで表現することができると思います。

That girl is cleaning up the streets by herself. I'm impressed. It’s wonderful.
（あの女の子、1人で路上の掃除をしているよ。感心だねえ。素晴らしいよ。）
※ clean up（掃除する、片付ける、など）

※ちなみに impress は「感心させる」という意味の他に、「影響を与える」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。