確認します を英語で教えて!

Question

仕事の時に使う、「(上司等の社内の人間に)確認します」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I will confirm it.
・I'll double-check it.
・I'll verify it.

I will confirm it with my supervisor.
「上司に確認します。」

「I will confirm it.」は「私が確認します」という意味です。このフレーズは、他人から情報を得たり、自分が何かを確認しなければならない場合に使用します。たとえば、誰かが会議の日程を提案したときに、その日程が自分のスケジュールに合っているかどうかを確認するためにこのフレーズを使うことができます。また、自分が情報を提供した後で、その情報が正確かどうかを確認する意図でも使えます。

I'll double-check it with my boss/team.
「上司やチームに確認します」

I'll verify it.
「確認します。」

I'll double-check it.は自分がすでに確認した情報や結果を再度確認するときに使います。確認したことが間違いでないか、何かを見落としていないかを再確認する意味合いです。「I'll verify it.」は初めて確認する情報や結果が正しいかどうかを確認するときに使います。情報が正確であることを確認する行為を指します。

Answer 2

・I will check.
・I will confirm.

「確認します」は英語では I will check. や I will confirm. などで表現することができると思います。

I will check on that matter immediately. After that, I will contact you, so could you wait for a while?
（その件に関しまして、直ちに確認します。その後、連絡いたしますので少しお待ちください。）
※ immediately（直ちに、すぐに、即座に、など）

※ちなみに check の方が、confirm より軽めのニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。