確認して折り返します を英語で教えて!

Question

電話でわからないことを聞かれたので、「確認して折り返します」と言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna check it and call you back.
・I will confirm it and call you back.

I'm gonna check it and call you back.
確認して折り返します。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、check は「チェックする」「確認する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「チェック」「確認」などの意味に加えて「小切手」という意味も表せます。
※call back は（電話を）「折り返す」「掛け直す」などの意味を表す表現です。

I don't know, I'm gonna check it and call you back.
（わからないので、確認して折り返します。）

I will confirm it and call you back.
確認して折り返します。

confirm も「確認する」という意味を表す動詞ですが、check より固いニュアンスの表現で「正しいかどうかを確認する」というニュアンスがある表現になります。

I will confirm it and call you back immediately.
（すぐに確認して折り返します。）

Ken

アドバイザーのサイトへ