５分後に折り返します を英語で教えて!

Question

手が離せないときに電話がかかってきたので、「５分後に折り返します」と言いたいです。

Answer 1

・I'll call you back in five minutes.
・I'll give you a call back in five.

「5分後にかけ直すね」という意味ですが、「5分きっかり」ではなく「ちょっと待っててね」「すぐかけ直すから」くらいの気軽なニュアンスです。

電話中に他の電話が入った時や、今は話せないけどすぐに対応できる、という状況で便利に使えます。友達や同僚との会話で自然に使える表現です。

Hey, I'm a bit tied up right now. I'll call you back in five minutes.
今ちょっと手が離せないんだ。５分後に折り返すね。

ちなみに、"I'll give you a call back in five." は「5分後にかけ直すね」という意味です。この "five" は5分きっかりではなく「ちょっとしたら」「すぐ」というニュアンスで、親しい間柄でよく使われるカジュアルな表現ですよ。

Hey, I'm a bit tied up right now. I'll give you a call back in five.
今ちょっと手が離せないんだ。5分後にかけ直すね。

Answer 2

・I’ll call you back in five minutes.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「５分後に折り返します」は英語で上記のように表現できます。

call 人 backで「～に折り返し電話する」、in 時間で「～以内に」という意味になります。

例文：
I have a lot of things to do, so I’ll call you back in five minutes.
やることがたくさんあるので5分後に折り返しますね。

A: Hello, can we talk now?
もしもし、今話せますか？
B: I’m a bit busy at the moment. I’ll call you back in five minutes.
今忙しいから５分後に折り返します。

＊ at the moment　今
(ex) I am busy at the moment, so I’ll deal with it later.
今忙しいのであとで対処しますね。

少しでも参考になれば嬉しいです！