すぐに確認します！ を英語で教えて!

Question

弊社のウェブページで障害が起きていると連絡が来たので、「すぐに確認します！」と言いたいです。

Answer 1

・I will check it right away!
・I'll verify it immediately!
・I'll look into it right now!

We've received a report about a glitch on our webpage. I will check it right away!
「弊社のウェブページで障害が起きているとの報告を受け取りました。すぐに確認します！」

「I will check it right away!」は「すぐに確認します！」という意味です。この表現は、誰かから情報を要求されたり、問題が指摘されたりしたときに、それをすぐに確認・調査すると伝えるために使います。ビジネスシーンでのメールやチャット、直接の会話など多様な状況で使えます。ニュアンスとしては、相手の要求に対して即座に行動する意欲や責任感を示しています。

We've received reports of issues with our website. I'll verify it immediately!
「弊社のウェブページに問題があるとの報告が来ました。すぐに確認します！」

We've received reports about issues on our webpage. I'll look into it right now!
「弊社のウェブページで問題が起きているとの報告が入りました。すぐに確認します！」

I'll verify it immediately!は、既に得られた情報が正確かどうかを確認するときに使用します。一方で、I'll look into it right now!は、まだ情報が不足していて、それについて調査または調査が必要なときに使用します。前者は確認、後者は探求の意味合いが強いです。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I will check it out immediately.

I will check it out immediately.
(すぐに確認します。)

ここでポイントとなる英語は以下となります。

初めに、”〜を確認する”は「Cheack ○○ out」、”すぐに”は「Immediately」を用いて表現します。

文法の補足説明としては、副詞の「Immediately（すぐに）」で動詞の「Cheack ○○ out（確認する）」を修飾し、”すぐに確認します”を表現します。

また、「Will」と似たニュアンスを持つ「Be going to」ですが、使い分けとしては”確実な未来のアクションや出来事”に対しては「Be going to」を用いて表現し、”今決断したことや意志が含まれる時”には「Will」を用いて表現します。

例）
I will catch you up!
(追いつくから！)

例）
I'm going to write an essay this might.
(今夜はエッセイを書くよ。)

ご参考になれば幸いです。

kinnamyo0418

アドバイザーのサイトへ