歳は関係ない を英語で教えて!

Question

年齢を気にしてオンライン英会話が始められないと言うので、「歳は関係ない」と言いたいです。

Answer 1

・Age is just a number.
・Age is no barrier.

Don't worry about starting online English conversation classes. Remember, age is just a number.
オンライン英会話クラスを始めることを心配する必要はありません。覚えておいてください、年齢はただの数字に過ぎません。

「Age is just a number」とは、「年齢は単なる数字に過ぎない」という意味で、年齢が行動や能力、人間関係等に影響を与えないという考えを表わす表現です。特に年齢差のあるカップルや、年齢に縛られずに新しいことに挑戦する際に使われます。また、年齢が高くても若々しさを保っている人に対しても用いられます。

Don't worry about starting online English conversation lessons. Age is no barrier.
「オンラインの英会話レッスンを始めることについて心配しないで。歳は関係ないよ。」

"Age is just a number"は、年齢による限界を認めず、自分自身の可能性を信じる姿勢を表現するフレーズです。一方で"Age is no barrier"は、年齢は目標を達成する上で障害にならないという発言です。両方とも似たような意味ですが、"Age is just a number"はもっと自己肯定的な響きがあり、"Age is no barrier"はより具体的な目標に対する意志を表現しています。

Answer 2

・Age doesn't matter.
・Don't care about age.

【Age doesn't matter. 】
歳は関係ない。

matter = 問題である
doesn't matter = 問題ない・関係ない

例）Age doesn't matter to me. All women are my type.
　　歳は関係ないよ。すべての女性が僕のタイプさ。

【Don't care about age.】
歳なんて気にするな。＝歳は関係ない。

care about something= ～を気にする

例）Don't need to care about your age. Go and get him!
　　歳なんて関係ないわ。さぁ行って、彼をゲットするの！