課外活動 を英語で教えて!

Question

学校の帰り時間が遅くなるので、お母さんに、「放課後、課外活動があるから帰りが遅くなるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Extracurricular activities
・After school activities
・Out-of-school activities

I'll be home late, Mom. I have extracurricular activities after school.
「ママ、帰りが遅くなるよ。放課後、課外活動があるから。」

「Extracurricular activities」は、学校の授業以外で行われる活動のことを指します。スポーツクラブ、音楽、美術、科学クラブ、ボランティア活動、ディベートクラブなどがこれに該当します。これらは、学生が自己表現を学び、新しいスキルを身につけ、チームワークやリーダーシップを経験する機会を提供します。また、大学進学時の選考基準ともなります。使えるシチュエーションとしては、学校の授業以外の活動について話す時や、大学入試のエッセイで自己紹介をする際などです。

I'll be home late, Mom. I have after-school activities.
「お母さん、帰りが遅くなるよ。放課後の活動があるから。」

I'll be home late because I have out-of-school activities after class, mom.
「ママ、授業後に課外活動があるから帰りが遅くなるよ。」

After school activitiesは学校の授業後に行われる活動を指すため、通常は学校内や学校関連のクラブやスポーツ、習い事などを指します。一方、Out-of-school activitiesは学校の枠外で行われる活動を指します。これは学校関連のものであることもあれば、家族との旅行、個人的な趣味、地域のイベントなど、学校とは無関係な活動を含むこともあります。つまり、前者は学校と繋がりのある活動を、後者は学校とは無関係の活動を指すという違いがあります。

Answer 2

・extracurricular activities
・activities

「課外活動」は英語では extracurricular activities または activities などで表現することができると思います。

After school, I have extracurricular activities, so I’ll be home late. I’ll eat dinner after I get home.
（放課後、課外活動があるから帰りが遅くなるよ。晩御飯は帰ってきてから食べるからね。）

※ちなみに extracurricular は「不倫の」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。