課外 を英語で教えて!

Question

学校で、児童に「明日は、町探検をするので、3、4時間目は課外活動です」と言いたいです。

Answer 1

・Extracurricular
・After school activities
・Out-of-school activities

Tomorrow, we are going to explore the town, so periods 3 and 4 will be extracurricular.
「明日は町を探検するので、3、4時間目は課外活動です。」

「Extracurricular」は、学校の正規の教育カリキュラム以外の活動を指す英語の言葉です。スポーツクラブ、美術クラブ、音楽クラブ、ボランティア活動、学生会活動など、学生が自主的に参加する活動が該当します。これらの活動は、学生が自己表現の機会を得たり、チームワークやリーダーシップスキルを身につける機会となります。「Extracurricular」は学生の側面を表す重要な要素であり、大学の入試や就職活動の際には重要視されることが多いです。

Tomorrow we're going to be exploring the town, so periods 3 and 4 will be reserved for after school activities.
「明日は町探検をするので、3、4時間目は課外活動です。」

Tomorrow we'll be doing a town exploration, so periods 3 and 4 will be dedicated to out-of-school activities.
「明日は町探検を行うので、3、4時間目は課外活動になります。」

After school activitiesは学校の後に行われる、通常学校が主催または承認する活動を指します。例えば部活動、チューターシステム、芸術や音楽のクラスなどです。一方、"Out-of-school activities"は学校の枠組み外で行われる活動を指し、学校とは関連性のない趣味やスポーツ、ボランティア活動などが含まれます。ネイティブスピーカーはこの二つの表現を使い分け、活動が学校と関連しているかどうかを明確にします。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・extracurricular

extracurricular は「課外の」という形容詞で，これに extracurricular activities（課外活動），extracurricular class（課外授業）のように名詞をつけて使います。activity は「○○活動」という時は，通例複数形で用います。

例）We are going to explore the town on extracurricular activities
in the third and fourth periods tomorrow.

訳）明日の３，４時間目は課外授業で町の探索に行きます。

このように１文にまとめたほうが自然と思われます。
・explore 探索する，探検する
・period　 （学校の）時限

参考にしていただけるとうれしいです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ