歌が上手 を英語で教えて!

Question

息子の彼女を紹介されたので「とても歌が上手だと聞きましたよ」と言いたいです。

Answer 1

・Good at singing
・Has a great singing voice.
・Has the voice of an angel.

I heard she's really good at singing.
彼女は本当に歌が上手だと聞きましたよ。

「Good at singing」は、「歌が上手い」という意味です。音楽や歌唱に関するコンテキストで使用されます。例えば、ある人がカラオケで素晴らしいパフォーマンスをしたときや、プロの歌手が高い評価を受けている時などに「彼/彼女は歌が上手い（He/She is good at singing）」と表現することができます。また、自己紹介や趣味について話す際に、「私は歌が得意です（I'm good at singing）」と自分のスキルを説明するのにも使えます。

I heard she has a great singing voice.
「彼女、すごく歌が上手だって聞いたよ。」

I heard she has the voice of an angel.
「彼女は天使のような声を持っているって聞いたよ。」

Has a great singing voiceはその人の歌唱力が高いことを客観的に評価している表現です。具体的な技術や能力を認めています。一方、Has the voice of an angelはより詩的で感情的な表現で、その人の声が非常に美しいと感じることを示しています。その声はただの「良い」以上に、天使のように純粋で魅力的だと感じられます。

Answer 2

・good at singing
・skillful at singing

「歌が上手」は英語では good at singing や skillful at singing などで表現することができます。

I heard from my son that you are so good at singing. I really want to listen to your song next time.
（息子から、とても歌が上手だと聞きましたよ。今度是非、あなたの歌を聴いてみたいわ。）

※ちなみに skillful の場合、単に上手というより、技術的に優れているニュアンスになると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。