何のため？ を英語で教えて!

Question

同僚が長い棒を探してくると言ったので、「何のため？」と言いたいです。

Answer 1

・What for?
・Why?
・For what purpose?

What for?
「何のため？」

「What for?」は英語のフレーズで、「何のために？」や「なぜ？」という意味を持つ。何かを行う目的や理由を問い探すときに使う。たとえば、誰かが予期しない行動を取った場合や、自分が何かのために特定のアクションを取るよう求められたときに、「What for?」と問い返すことがある。また、叱責や疑いのニュアンスを含むこともある。

Why do you need a long stick?
「どうして長い棒が必要なの？」

For what purpose?
「何のため？」

Whyは一般的な理由を尋ねるのに使われます。例えば、「なぜそう思うの？」や「なぜ遅刻したの？」など。一方、For what purposeは具体的な目的や意図を尋ねるのに使われます。例えば、「その道具は何の目的で使うの？」や「その行動は何のために行ったの？」など。For what purposeの方がよりフォーマルで詳細な理由を求めるニュアンスがあります。

Answer 2

・For what?
・For what purpose?

「何のため？」は英語では For what? や For what purpose? などで表現することができると思います。

I don't really understand what you mean. You say you need a long stick, but for what?
（よく意味がわからないんだけど。長い棒が必要って言うけど、何のため？）

※ただ For what? という表現はシンプルで使いやすいと思いますが、けっこうカジュアルなニュアンスになるので、目上の方に、真意を尋ねる時などには使わない方がいいです。

ご参考にしていただければ幸いです。