また集まろう を英語で教えて!

Question

同窓会で、旧友に「また来年も集まろうよ。」と言いたいです。

Answer 1

・Let's get together again.
・Let's meet up again.
・Let's reconvene at another time.

Let's get together again next year.
また来年も集まろうよ。

「Let's get together again.」は、「また会いましょう」や「再び集まりましょう」という意味のフレーズです。主に友人や知人との別れ際や、ビジネスの打ち合わせや会議の終わりに使われます。これは再度会う意向や希望を示すとともに、その人との関係を続けたいという意思表示でもあります。また、これを言う人が次回の計画を主導するニュアンスも含まれています。

Let's meet up again next year at the reunion.
「また来年も同窓会で集まろうよ。」

Let's reconvene at another time, say, next year?
また別の時間、例えば来年でも再集合しましょうか？

Let's meet up againはカジュアルな場面や友人との会話でよく使われます。例えば、デートや友人との集まりの後に次回の会合を提案する際などです。一方、Let's reconvene at another timeはよりフォーマルな会議やビジネスの状況で使われます。このフレーズは、会議が一時中断され、後で再開することを提案する際に使われます。また、reconveneは特に公式な場で使われることが多いです。

Answer 2

・Let's get together again next year.

単語は、「集まる」は動詞「meet」を使っても良いですし、複合動詞の「get(動詞) together(副詞)」でも良いでしょう。「また来年」は前述の動詞をに掛かり修飾するので副詞の「again」と副詞句の「next year」を合わせて使います。

構文は、「～しよう」の呼びかけの内容なので「Let's」を文頭に構成します。語順は「Let's＋動詞原形＋副詞＋副詞句」になります。

たとえば"Let's get together (meet) again next year."とすればご質問の意味になります。