バンドを組む を英語で教えて!

Question

軽音楽部に入っているので、「みんなでバンドを組まない？」と言いたいです。

Answer 1

・Form a band
・Start a band.
・Put together a band

Why don't we form a band together?
「みんなでバンドを組まない？」

「Form a band」は「バンドを結成する」という意味で、音楽を共に演奏するためのグループを作るときに使われます。主に音楽関連の会話や記事で使用され、バンドメンバー募集、新バンド結成の発表、新しい音楽プロジェクトの立ち上げなどのシチュエーションで使います。また、比喩的には、特定の目的や課題に対処するためのチームを作るという意味でも用いられます。

Since we're all in the light music club, why don't we start a band?
「私たちはみんな軽音楽部に入っているのだから、バンドを組まない？」

Why don't we put together a band since we're all in the light music club?
軽音楽部に入っているんだから、一緒にバンドを組まない？

Start a bandとPut together a bandは似た意味を持ちますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Start a bandは、バンドを組むというアイデア自体を始めることを指し、まだ具体的なメンバーやプランがない初期段階を指すことが多いです。一方、Put together a bandは、既に具体的なアイデアや計画があり、メンバーを集めてバンドを形成するというプロセスを指すことが多いです。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Why don't we all form a band?

単語は、「組む」は動詞「form」を使います。「みんな」は本ケースでは「私たちみんな」を意味するので「we all」と表現します。

構文は、「～しない？」の誘い掛けの内容なので疑問副詞「why」を使い、否定疑問文にします。主語は「we all」で、本ケースでは一般動詞「form」を使うので否定文や疑問文には助動詞が必要になります。本ケースでは「do」で否定疑問文なので否定の副詞「not」を合わせて「don't」とします。
語順は「Why＋don't＋主語＋動詞＋目的語（バンド）」で構文化します。

たとえば"Why don't we all form a band?"とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ