先取りする を英語で教えて!

Question

業績を上げたいので、「流行を先取りして、ヒット商品を生み出しましょう。」と言いたいです。

Answer 1

・lead the trends
・stay ahead of the trends

lead the trends
流行をリードする

Let's lead the trends and generate popular products.
流行をリードして、人気商品を生み出しましょう

「流行を先取りする」は「lead the trends」と言うことができます。「lead」は日本語でも「リードする」という表現になっていますね。

stay ahead of the trends
トレンドの一歩先を行く

Let's stay ahead of the trends and create hit products.
トレンドの一歩先に行って、ヒット商品を作りましょう！

「stay ahead」は直訳すると、前に居続けるという意味ですが、「一歩先に行く」という表現になります。