時代を先取りした を英語で教えて!

Question

同時代のものより技術などが優れているものなどを言う時に「時代を先取りした」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・ahead of the curve
・ahead of its time

１　His ideas are ahead of the curve.
彼のアイデアは時代を先取りしている。

構文は、第一文型（主語［idea］＋動詞［be動詞］）に副詞句（ahead of the curve）を組み合わせて構成します。

「curve」は「曲線」を意味し「成長曲線」という言葉があるように成長を示唆することがありますが、「ahead of」を組み合わせて「通常の成長ペースに先んじる」の意味が出て「時代を先取りした」とニュアンスが通じます。

２　His art was ahead of its time.
彼の芸術は時代を先取りしていた。

構文は、第一文型（主語［art］＋動詞［be動詞］）に副詞句（ahead of its time）を組み合わせて構成します。